Метафора в поэзии Бродского

ВВЕДЕНИЕ

Хоть о жизни и творчестве Иосифа Бродского написана ни одна сотня книг и заметок, тема метафоры в поэзии писателя далека от завершения и ярко привлекает внимание изыскателей. Тем более, что по максимальной концентрации чувств и метафорической насыщенности текстов, поэзия Бродского находится в русле русской поэтической традиции XVIII–XX веков. А для того, чтобы сделать ее понятной читателю, необходимы дополнительные исследования, восполняющие пробелы, выявляющие глубинный подтекст, который скрывается за наружной противоречивостью поэтического языка Бродского.

Актуальность исследования ориентируется на практическое отсутствиее лингвистических работ, написанных на русском языке и приуроченных к описанию отражения метафор в едином поэтическом языке, небольшим количеством работ, посвященных фактическому описанию процесса отображения метафоры, а также общая нехватка русской лингвистической терминологии для подобных изучений.

С другой стороны, актуальность этого исследования обусловлена острым интересом к восприятию метафизической традиции И. Бродского и феномену метафизического направления в его творчестве. Нельзя сказать, что исследования отображения метафор в произведении И.Бродского не проводятся - в последнее время исследования метафор в его поэзии начинают описывать на русском языке.

Однако, несмотря на начавшееся интенсивное развитие этой темы, общая неразработанная терминология и методология таких исследований часто дает о себе знать. В диссертации, среди прочего, была предпринята попытка решить некоторые конкретные вопросы, связанные с этой проблемой.

Предметом данного дипломного исследования является структурное отображение оригинальной «филологической метафоры» в поэзии И. Бродского. Среди свойств поэтического направления поэта необходимо назвать сложную метафору - концепт, который остроумно соединяет «далекие понятия», переход к «говорящему» стиху.

Целью дипломной работы является систематическое описание отображения оригинальной «филологической метафоры» в поэтических текстах Бродского и изучение связи этого процесса с взглядами поэта на язык, его популярную лингвистику (народную лингвистику).

Для достижения этой цели поставлены следующие задачи:

1) описать систему взглядов Бродского на язык, продемонстрировать их связь с некоторыми лингвистическими учениями и выявить возможные источники этих взглядов;

2) отобразить соотношение этих взглядов с поэтической практикой Бродского;

3) продемонстрировать отображение «филологической метафоры» на разных уровнях текста;

4) охарактеризовать значение «филологической метафоры» для понимания и анализа текстов Бродского.

Исследование проводилось на основе следующих методов: гипотетически-дедуктивный метод, лингвистический стилистический анализ, анализ структурных метафор.

Элементы научной новизны определяются привлечением широкой эмпирической базы и, с другой стороны, применение данных из современной лингвистической теории.

Практическая значимость дипломной работы заключается в том, что её результаты могут быть использованы при разработке курсов лингвистики и поэтики, а также при создании научных комментариев к описанию произведений Бродского и анализе поэтического текста.

Структура и содержание работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, приложений, списка литературы.

Первая глава дипломной работы именуется «Понятие метафоры». Она определяет ведущее понятие «метафора», оценивает исторические и теоретические предпосылки изучения метафор. В основном используются понятия структурной метафоры и метафорических понятий. С точки зрения научных работников, структурная метафора - это метафорическое упорядочение одного понятия в определениях другого.

Вторая глава называется «Место метафоры в поэзии И.Бродского», где рассматривается ряд высказываний Бродского о языке и стиле, которые постоянно появляются в статьях и очерках и демонстрируют, что, по мнению Бродского, ключевая движущая сила сюжета, определяющая сознание писателя и художественный мир его произведений - это язык. В предоставленной главе весомую долю занимает описание основных черт поэтического языка Бродского, отмеченные исследователями его поэзии, а также содержится критический обзор наиболее важных работ по метафоре Бродского. Писатель за счет метафоры возводит целую систему, которая частично противоречит общепринятым языковым мнениям, но органически воспринимается на фоне всей работы поэта, на которую можно быть спроецированным.

Оригинальная «филологическая метафора» отражена в поэзии Бродского в виде целой серии «полиграфических образований». Часто воспроизводится одно из свойств метафоры, которое было отмечено А. Ричардсом: «Слово может одновременно появляться в его прямом и метафорическом значениях, так же как на основе этого слова могут быть одновременно созданы несколько метафор, либо в одном смысле сливаться несколько". Эта особенность рассматривается на примере стихотворения «Письмо генералу Z», в котором поочередно развиваются ряды образов, связанных в одно и тоже время с темами войны и карточной игры. Слово считается отражением уникальной структурной метафоры: «ВОЙНА – ЭТО КАРТОЧНАЯ ИГРА» . «Синтаксические» метафоры и сопоставления представлены в поэзии Бродского в гораздо меньшей степени.

Поскольку Иосиф Бродский, как отчасти было показано выше, воспринимает окружение как сумму описаний, прошлое метафорически представлено здесь как «рассказ о прошлом», т.е. текст с большой частотностью глагольных форм прошедшего времени, которые оканчиваются на письме одной и той же буквой «л» и метафорически переосмысляются как длинная очередь.

Мир, окружающий поэта, наделен свойствами книги. В результате отображения исходной “филологической метафоры” движения лирического героя ассоциируются с перелистыванием страничек, а ночное небо книгой, имеющую темную обложку.

В заключении подводятся итоги работы. В собрании текстов Бродского представлена достаточно конкретная система взглядов на язык, которая взаимодействует как с совокупными особенностями идиостиля поэта, так и с некоторыми лингвистическими учениями.

В поэзии Иосифа Бродского лингвистические термины регулярно встречаются как образованные сравнения. При описании окружения для Бродского необходимо использование сравнений и метафор, в основе которых лежит функциональное сходство явлений и объектов окружения с языковыми процессами и единицами. Таким образом, можно говорить о регулярном метафорическом процессе в поэзии.

Подобная система образов сформирована в форме отображения филологической метафоры, которая проявляется в большинстве поэтических текстов Бродского, организуя их в своего рода метатекста. Действительно, процесс представления «филологической метафоры» охватывает Бродского почти во всех областях, в которых имеется поэтический взгляд на мир, демонстрируя тотальное замещение окружения языком и суммой описаний. Таким образом, особенность постоянного «привлечения» метафоры является одной из главных черт поэтики Бродского.